quarta-feira, junho 06, 2007

lost in translation

quando cheguei a coimbra, sempre que pedia uma imperial confirmavam/ emendavam-me com: um fino? agora em lisboa, sempre que peço um café, o mesmo jeito na face e oiço: uma bica? na padaria quando peço um papo-seco devolvem-me: uma carcaça?. ontem como já tinha tomado a bica e não me apetecia um fino, avançei confiante de uma resposta sem qualquer ressalva: é uma água, se faz favor. uma águinha?

3 Comments:

Patricia Araújo said...

venho por este meio felicita-lo por ter acertado :P

hihihihihi

quanto ao biscoito tenho de ti pedir desculpa. foi só um manobra de marketing :P

João Gaspar said...

ah, já estava a salivar! ;)

Jp said...

Pois é, em Lisboa há a tendência de se falar à gay, deve ser das quantidades anormais de águas com gás com sabores exaltados que faz isso....